日本最獨特的姓氏！譯成漢文後十分搞笑，「無論取什麼名」念出來都感覺很尷尬

另外，日本也有「我孫子」姓氏的名人，比如女子撐桿跳高運動員我孫子智美、偵探懸疑小說家我孫子武丸。跟日本人數最多的「佐藤」姓相比，「我孫子」姓不那麼為人熟知，但實際上這個姓氏在日本國內比較常見，日本千葉縣還有一個「我孫子市」。

「我孫子」姓氏在日本大約有300戶左右，與「吾孫子」等姓氏同源。它翻譯成漢語後很容易讓人疑惑，為什麼有人要取這麼一個詞作姓氏呢？想象一下，姓這個姓氏的人無論取什麼名字，翻譯成中文後叫起來都比較尷尬搞笑。

其實這個姓氏是音譯過來的，也就是說日文里的「我孫子」並沒有罵人的含義。日語漢字可以單用來表音，「あびこ」作為姓氏來用，就對應了三個音節的漢字。所以說我們看到這個姓氏不要誤會了，它的本意與翻譯後的漢語意思是截然不同的。

回首頁

2/2