Advertisements
「拿」的台語到底怎麼唸？ㄊ、ㄎ兩派爭翻天「正確答案揭曉」：麥擱吵啊！
專業網友解釋：「ㄊㄟ比較是有目的性，去找某地某人拿。」、「我是拿來念ㄎㄟ ，拿去念ㄊㄟ。」、「提跟挈，反正意思一樣。」而據教育部台灣閩南語常用辭典顯示，「提」是拿取的意思，就是原PO文中的ㄊㄟ，音讀作「the̍h」，又念作「e̍h」；而另一個相近詞「挈」，就是原PO文中的ㄎㄟ，念作「khe̍h」，也是拿取、獲得的意思。
Advertisements
以上圖片取自教育部辭典
除此之外，有些台語唸起來，也會讓人滿頭問號，因為和國語唸法完全搭不上邊...就拿存摺來說，很多長輩都會講「口座」，但也有些阿公阿嬤會說「ㄍㄧㄚˋ ㄍㄧㄣ ㄆㄡ ㄚ」（寄金簿仔），原來，很多唸法都受到日治時期影響，多多少少都有些日文的影子。
參考來源：TVBS
